1
00:00:03,870 --> 00:00:07,500
- En l'an 5012 après JC,

2
00:00:07,580 --> 00:00:12,000
l'histoire glorieuse de l'humanité est arrivée
à une fin soudaine et abrupte

3
00:00:12,090 --> 00:00:16,470
quand le monde a été envahi
par des extraterrestres venus d'au-delà de l'étoile.

4
00:00:17,430 --> 00:00:20,800
Ils ont libéré une nouvelle race
d'armes - de formes de vie machines -

5
00:00:20,890 --> 00:00:24,220
c'est presque anéanti
civilisation humaine.

6
00:00:24,600 --> 00:00:27,440
La poignée de survivants
qui est resté a fui la Terre,

7
00:00:27,520 --> 00:00:29,100
cherchant refuge sur la lune.

8
00:00:30,190 --> 00:00:33,150
5204 après JC

9
00:00:33,230 --> 00:00:35,820
L'humanité lancée
sa contre-attaque,

10
00:00:35,900 --> 00:00:40,070
déployer une armée d'androïdes
à partir d'un réseau de

11
00:00:40,160 --> 00:00:42,200
bases orbitales,
mais après plus d'une douzaine

12
00:00:42,280 --> 00:00:44,620
descentes à grande échelle sur
l'ennemi,

13
00:00:44,700 --> 00:00:48,460
nous n'avons toujours pas réussi
pour repousser les envahisseurs.

14
00:00:49,120 --> 00:00:52,960
C'est pourquoi vous...
les forces YoRHa existent.

15
00:00:53,050 --> 00:00:56,760
Pour sortir de cette impasse une fois
et pour tous..

16
00:00:57,590 --> 00:01:01,180
Tu es notre arme ultime
et tu dois y mettre un terme

17
00:01:01,260 --> 00:01:02,600
à cette guerre.

18
00:01:03,180 --> 00:01:05,470
- Oui, compris, monsieur.

19
00:01:05,930 --> 00:01:08,100
- Je te souhaite bonne chance.

20
00:01:08,190 --> 00:01:10,310
- Gloire à l'humanité.

21
00:01:10,400 --> 00:01:13,400
tous : Gloire à l'humanité.

22
00:01:13,480 --> 00:01:16,570
- Gloire à l'humanité.

23
00:01:18,610 --> 00:01:21,490
[La "Boîte noire" de LiSA]

24
00:01:21,570 --> 00:01:28,460
♪ ♪

25
00:01:31,380 --> 00:01:32,420
- ♪ Vaisseau spatial ♪

26
00:01:32,500 --> 00:01:35,340
[LiSA chante en japonais]

27
00:01:35,420 --> 00:01:42,340
♪ ♪

28
00:01:43,970 --> 00:01:45,100
♪ Vaisseau spatial ♪

29
00:01:45,180 --> 00:01:48,060
[chantant en japonais]

30
00:01:48,140 --> 00:01:55,070
♪ ♪

31
00:02:14,330 --> 00:02:16,840
♪ Flash-back... flash-back... ♪

32
00:02:16,920 --> 00:02:19,800
[chantant en japonais]

33
00:02:19,880 --> 00:02:26,930
♪ ♪

34
00:02:27,010 --> 00:02:29,600
♪ Boîte noire... boîte noire... ♪

35
00:02:29,680 --> 00:02:32,560
[chantant en japonais]

36
00:02:32,640 --> 00:02:39,530
♪ ♪

37
00:03:09,100 --> 00:03:10,390
- Hé, qu'est-ce qu'il y a, 2B ?

38
00:03:11,180 --> 00:03:12,350
- Ce n'est rien.

39
00:03:12,430 --> 00:03:13,980
- Emplacement cible confirmé.

40
00:03:14,440 --> 00:03:15,810
Marquage sur votre carte.

41
00:03:16,940 --> 00:03:20,030
- Cette zone semble avoir été
repris par la vie végétale,

42
00:03:20,110 --> 00:03:23,240
mais à son époque, il fallait
a été une ville prospère.

43
00:03:23,570 --> 00:03:25,030
- Ouais.

44
00:03:25,110 --> 00:03:27,160
- La prolifération des plantes
est beaucoup plus concentré

45
00:03:27,240 --> 00:03:28,530
dans la zone centrale.

46
00:03:28,990 --> 00:03:30,620
Et ils sont énormes aussi.

47
00:03:30,700 --> 00:03:32,040
- Information.

48
00:03:32,120 --> 00:03:34,330
Élargissement
de la faune locale confirmée

49
00:03:34,410 --> 00:03:36,630
après l'évacuation de l'humanité
à la lune.

50
00:03:36,710 --> 00:03:37,880
- Hmm.

51
00:03:37,960 --> 00:03:40,340
Peut-être qu'il y a d'énormes sangliers
par ici aussi.

52
00:03:40,420 --> 00:03:42,460
[reniflant]

53
00:03:44,380 --> 00:03:47,840
- Rapport. Plusieurs machines
les formes de vie approchent.

54
00:03:48,300 --> 00:03:50,310
- 2B, il y a des ennemis à proximité.

55
00:03:51,310 --> 00:03:53,140
- Allons-y, Nines.

56
00:03:57,690 --> 00:03:58,610
[grognements]

57
00:04:08,990 --> 00:04:09,990
- [grognements]

58
00:04:13,620 --> 00:04:14,580
- Hah !

59
00:04:14,660 --> 00:04:15,580
[l'épée claque]

60
00:04:18,880 --> 00:04:19,790
[grognements]

61
00:04:22,960 --> 00:04:24,510
Neuf, couvre mes six.
- Droite.

62
00:04:24,590 --> 00:04:25,590
[bip]

63
00:04:25,670 --> 00:04:27,180
- Le Conseil de l'Humanité sur

64
00:04:27,260 --> 00:04:28,760
la lune souhaite
envoyer un message

65
00:04:28,840 --> 00:04:32,100
à tous les androïdes en difficulté
sur Terre en ce moment.

66
00:04:32,560 --> 00:04:36,020
Actuellement, les batailles que nous avons
mené contre les formes de vie machines

67
00:04:36,100 --> 00:04:38,020
sont dans une impasse.

68
00:04:38,100 --> 00:04:40,770
Je sais que vous devez tous être épuisés
des combats

69
00:04:40,860 --> 00:04:42,520
depuis si longtemps.

70
00:04:43,230 --> 00:04:46,990
Ceci étant dit,
il est crucial que vous ne vous en donniez pas.

71
00:04:47,610 --> 00:04:50,070
Pour les milliers d'humains
à la surface de la lune

72
00:04:50,160 --> 00:04:52,450
qui aspire à avoir
leur planète natale.

73
00:04:52,990 --> 00:04:55,660
Gloire à l'humanité.

74
00:05:04,130 --> 00:05:05,590
- Mon Dieu.

75
00:05:05,670 --> 00:05:07,670
Ces émissions de
le Conseil de l'Humanité

76
00:05:07,760 --> 00:05:09,340
je suis sûr qu'ils sont tendus,
n'est-ce pas ?

77
00:05:10,470 --> 00:05:12,970
- Tu ne devrais pas te plaindre.
- Ouais, ouais.

78
00:05:13,430 --> 00:05:14,600
- Un signe de tête suffira.

79
00:05:14,680 --> 00:05:16,100
- Bien.

80
00:05:16,930 --> 00:05:19,690
Quoi qu'il en soit, une fois que nous aurons fini
avec notre mission de reconnaissance ici,

81
00:05:19,770 --> 00:05:22,190
quand est-ce que la prochaine fois nous allons
be paired up together like this

82
00:05:22,270 --> 00:05:23,570
en mission, 2B ?
[les deux bipent]

83
00:05:23,650 --> 00:05:25,150
- Qui sait ?

84
00:05:25,230 --> 00:05:27,400
Vous pouvez essayer de vérifier avec
le bunker, cependant.

85
00:05:28,030 --> 00:05:30,570
Y a-t-il quelque chose de spécial dans
nos missions ensemble, Nines ?

86
00:05:30,660 --> 00:05:32,660
- Nous, les scanners, travaillons généralement seuls
en traitant

87
00:05:32,740 --> 00:05:35,490
avec un dépistage préliminaire donc
Je n'ai pas l'habitude de trouver un partenaire

88
00:05:35,580 --> 00:05:36,830
travailler avec comme ça.

89
00:05:36,910 --> 00:05:38,160
Et c'est amusant !

90
00:05:39,040 --> 00:05:41,330
- Héberger des émotions
est strictement interdit.

91
00:05:41,420 --> 00:05:43,210
- Oh, c'est vrai, désolé.

92
00:05:43,290 --> 00:05:44,460
Ça a glissé.

93
00:05:44,960 --> 00:05:47,300
- C'est bon. Vraiment.

94
00:05:47,880 --> 00:05:50,470
- The Pod reclamation point
de la demande est en avance.

95
00:05:50,880 --> 00:05:52,140
On devrait y aller, 2B.

96
00:05:52,970 --> 00:05:53,890
- Bien sûr.

97
00:05:56,970 --> 00:06:00,350
- Attendez. Tu veux qu'on regarde
pour un de tes amis disparu ?

98
00:06:00,440 --> 00:06:02,650
Euh, je ne sais pas
si c'est dans notre...

99
00:06:02,730 --> 00:06:03,900
- C'est vrai, non ?

100
00:06:03,980 --> 00:06:05,730
Vous devez être le plus récent
Modèles YoRHa.

101
00:06:05,820 --> 00:06:08,650
- Ouais, nous sommes les modèles les plus récents.
Pourquoi?

102
00:06:08,740 --> 00:06:10,990
- Si c'est le cas, j'en suis sûr
vous êtes assez forts tous les deux

103
00:06:11,070 --> 00:06:12,530
gérer quoi que ce soit
cela vient à votre rencontre.

104
00:06:12,610 --> 00:06:16,030
Allez.
- Eh bien, c'est juste ça, euh...

105
00:06:17,200 --> 00:06:19,620
- Cela n'a rien à voir
à notre mission de reconnaissance à portée de main.

106
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
- Ouais, je m'en doutais.

107
00:06:23,710 --> 00:06:25,460
Cette cagoule rouge que je porte
c'est en fait quelque chose

108
00:06:25,540 --> 00:06:26,460
un ami m'a donné.

109
00:06:28,130 --> 00:06:30,760
Si quelque chose arrivait
pour elle, je le ferais...

110
00:06:30,840 --> 00:06:32,010
- Maintenant, maintenant.

111
00:06:32,090 --> 00:06:33,510
On dirait que cette dame

112
00:06:33,590 --> 00:06:35,680
a sérieusement besoin d’aide.

113
00:06:35,760 --> 00:06:37,600
Nous devrions au moins écouter
à ce qu'elle a à dire,

114
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
n'est-ce pas, 2B ?

115
00:06:39,600 --> 00:06:41,060
- Très bien, fais comme tu veux.

116
00:06:41,480 --> 00:06:43,900
- Je veux juste entendre ce qu'elle
je dois dire, d'accord ?

117
00:06:44,440 --> 00:06:47,320
En tout cas, y a-t-il des indices
pour que nous puissions l'aider à la retrouver ?

118
00:06:48,020 --> 00:06:49,610
- Il se pourrait qu'il y en ait.

119
00:06:50,360 --> 00:06:52,150
C'est un peu loin d'ici
mais il pourrait y avoir

120
00:06:52,240 --> 00:06:54,860
quelques indices dans les données
d'un Pod cassé.

121
00:06:55,410 --> 00:06:57,280
Du moins, je pense.
- [halètement]

122
00:06:57,370 --> 00:06:58,450
- Une capsule ?

123
00:06:58,540 --> 00:06:59,950
Je ne pensais pas que la Résistance

124
00:07:00,040 --> 00:07:02,040
avaient leurs propres modules de support.

125
00:07:02,120 --> 00:07:04,540
Et ton ami arrive aussi
être un soldat YoRHa ?

126
00:07:04,620 --> 00:07:05,830
- [halètement]
- [grognements]

127
00:07:06,170 --> 00:07:07,460
- Je ne suis pas sûr.

128
00:07:08,090 --> 00:07:11,340
Il y a quelque temps, pendant
une bataille massive contre laquelle nous avons eu

129
00:07:11,420 --> 00:07:15,300
les formes de vie des machines,
J'ai été pris dans une explosion.

130
00:07:15,390 --> 00:07:19,060
Depuis, j'ai des erreurs
accéder à mes régions de mémoire.

131
00:07:19,140 --> 00:07:21,220
- C'est toute une épreuve.

132
00:07:21,310 --> 00:07:23,850
- Et pire encore, le Pod est là
une zone rampante

133
00:07:23,940 --> 00:07:26,190
avec des formes de vie de machines ennemies.

134
00:07:26,520 --> 00:07:29,020
Si tu peux sortir
les formes de vie des machines pour moi,

135
00:07:29,110 --> 00:07:31,480
alors je pourrais récupérer
le Pod cassé.

136
00:07:31,570 --> 00:07:34,450
Eh bien, vas-tu m'aider
une fille dehors ?

137
00:07:34,530 --> 00:07:36,990
- [halètement]
J'en serais ravi !

138
00:07:37,070 --> 00:07:39,080
Je promets que nous trouverons
ce Pod pour vous !

139
00:07:39,160 --> 00:07:41,120
- Tu le penses vraiment ?
Merci!

140
00:07:41,200 --> 00:07:42,660
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Lâcher!

141
00:07:42,750 --> 00:07:44,330
Tu vas me serrer en deux !
- [riant]

142
00:07:45,120 --> 00:07:48,340
Désolé, madame,
mais nous sommes-nous déjà rencontrés ?

143
00:07:48,840 --> 00:07:51,130
- Négatif.
Ceci étant dit,

144
00:07:51,210 --> 00:07:52,840
la plupart des modèles YoRHa se ressemblent.

145
00:07:52,920 --> 00:07:53,760
- 2B,

146
00:07:53,840 --> 00:07:55,930
- Je vois.
- J'ai besoin de renfort ici, stat !

147
00:07:57,390 --> 00:07:58,550
- Ça me tue.

148
00:07:58,640 --> 00:08:00,100
Je ne peux pas arrêter de penser à comment

149
00:08:00,180 --> 00:08:02,850
cette dame de la Résistance
est en quelque sorte lié à YoRHa.

150
00:08:03,310 --> 00:08:04,520
Vous avez des idées, 2B ?

151
00:08:05,770 --> 00:08:06,940
2B ?

152
00:08:07,810 --> 00:08:09,770
Oh, je comprends.

153
00:08:09,860 --> 00:08:12,610
Cette jolie dame de la Résistance
j'avais l'air vraiment heureux que

154
00:08:12,690 --> 00:08:14,780
c'était moi spécifiquement
qui a accepté de l'aider

155
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
avec cette faveur.

156
00:08:17,820 --> 00:08:20,080
Mais bien sûr tu es plus jolie,
2B !

157
00:08:20,160 --> 00:08:21,910
Et je préfère les gens qui
sont plus calmes.

158
00:08:21,990 --> 00:08:24,410
Et, hé, depuis
tout cela implique un Pod,

159
00:08:24,500 --> 00:08:27,210
ça fait pratiquement partie
de notre mission de reconnaissance, n'est-ce pas ?

160
00:08:28,580 --> 00:08:30,790
Oh, je vois.
C'est de la jalousie.

161
00:08:32,500 --> 00:08:35,510
- Ce n'est rien de tout ça, d'accord ?

162
00:08:35,590 --> 00:08:38,340
J'ai seulement accepté pour nous
faire ceci parce que ça...

163
00:08:38,430 --> 00:08:41,810
- Oh, elle est en colère.
Genre, vraiment en colère !

164
00:08:41,890 --> 00:08:44,600
Que puis-je faire pour lui remonter le moral ?
Je sais!

165
00:08:44,680 --> 00:08:46,310
[bip]
- Cela pourrait être une exception...

166
00:08:46,390 --> 00:08:48,900
- Ah-hah ! Les humains ont utilisé
offrir des cadeaux

167
00:08:48,980 --> 00:08:51,310
aux femmes chaque fois qu'elles étaient dans
une mauvaise humeur comme ça.

168
00:08:51,400 --> 00:08:52,770
Dans ce cas...

169
00:08:52,860 --> 00:08:54,480
[crie]
Attends, où est-elle allée ?

170
00:08:55,650 --> 00:08:58,360
Hé, 2B !
Attendez une seconde.

171
00:08:59,450 --> 00:09:01,830
Y a-t-il quelque chose qui
tu as eu envie ces derniers temps ?

172
00:09:02,280 --> 00:09:05,290
j'aimerais t'offrir un cadeau
et je veux que tu l'aimes, alors...

173
00:09:05,370 --> 00:09:07,000
- Je ne sais pas pourquoi
tu ferais ça.

174
00:09:07,080 --> 00:09:08,870
Offrir un cadeau
est un acte dénué de sens.

175
00:09:08,960 --> 00:09:10,790
- Hein? Sérieusement?

176
00:09:11,380 --> 00:09:14,090
C'est juste que je veux te montrer
ma gratitude...

177
00:09:14,170 --> 00:09:15,840
- Héberger des émotions
est strictement interdit.

178
00:09:15,920 --> 00:09:17,420
- Ah, allez !

179
00:09:17,510 --> 00:09:19,930
Quel est le problème avec
un petit cadeau ?

180
00:09:20,010 --> 00:09:21,390
2B !

181
00:09:24,720 --> 00:09:28,020
C'est définitivement
un soldat YoRHa.

182
00:09:28,100 --> 00:09:30,310
Les formes de vie des machines
à cause de ça ?

183
00:09:31,230 --> 00:09:33,310
Même le Pod est détruit.

184
00:09:33,400 --> 00:09:36,610
Quoi qu'il en soit, cela doit être fort
pour battre un soldat YoRHa.

185
00:09:36,690 --> 00:09:39,820
- Lancement de l'analyse
sur une autre unité de soutien tactique.

186
00:09:39,900 --> 00:09:42,870
[bip]

187
00:09:43,580 --> 00:09:44,950
Scan terminé.

188
00:09:45,030 --> 00:09:46,660
L'unité est fortement endommagée.

189
00:09:46,950 --> 00:09:48,580
Seule la finale
enregistrement du journal de vie

190
00:09:48,660 --> 00:09:50,330
est toujours disponible pour la lecture.

191
00:09:50,420 --> 00:09:52,040
[bip]

192
00:09:53,130 --> 00:09:54,630
- Attends.
N'est-ce pas...

193
00:09:55,920 --> 00:09:57,050
[tous deux haletants]

194
00:09:57,130 --> 00:09:58,300
- Je l'ai tuée ?

195
00:09:59,340 --> 00:10:00,680
C'était moi ?

196
00:10:01,470 --> 00:10:04,430
[gémissant]

197
00:10:04,510 --> 00:10:05,680
[criant]
- Attends !

198
00:10:06,430 --> 00:10:08,180
- [frissonnant]

199
00:10:08,270 --> 00:10:09,980
- Pourquoi diable as-tu fait ça ?

200
00:10:11,270 --> 00:10:12,190
- C'est exact.

201
00:10:13,480 --> 00:10:15,060
Je m'en souviens enfin maintenant.

202
00:10:15,980 --> 00:10:17,610
Ma véritable identité est...

203
00:10:18,820 --> 00:10:21,360
YoRHa Type E.

204
00:10:21,450 --> 00:10:23,990
- Attends.
Êtes-vous un soldat YoRHa ?

205
00:10:25,240 --> 00:10:28,790
- Le type E est le modèle d'exécution
qui a été créé pour rechercher

206
00:10:28,870 --> 00:10:30,870
et détruisons tous les déserteurs
ou des traîtres.

207
00:10:30,960 --> 00:10:32,250
C'est ce que je suis.

208
00:10:32,330 --> 00:10:35,250
- Vous êtes un modèle d'exécution ?

209
00:10:35,340 --> 00:10:36,920
- Une fois déguisés,

210
00:10:37,000 --> 00:10:40,050
nous approchons de nos objectifs
et tuez-les sans avertissement.

211
00:10:40,510 --> 00:10:44,550
Encore et encore je suis devenu amis
et même les amoureux de ces unités

212
00:10:44,640 --> 00:10:46,350
pour les tuer.
- Calmons-nous,

213
00:10:46,430 --> 00:10:47,930
dirigez-vous vers le bunker, et ensuite...

214
00:10:48,010 --> 00:10:50,430
- Même maintenant les âmes
des androïdes que j'ai tués...

215
00:10:50,520 --> 00:10:52,190
- Attention, tu vas tomber !

216
00:10:52,270 --> 00:10:53,520
[grognements]

217
00:10:53,600 --> 00:10:56,110
- Et tout ce que je peux faire maintenant c'est prier

218
00:10:56,190 --> 00:10:57,610
qu'ils finissent au paradis.

219
00:10:57,690 --> 00:10:58,900
Je suis désolé.

220
00:11:04,490 --> 00:11:05,530
[bruit lointain]

221
00:11:06,620 --> 00:11:09,490
[des pas approchent]

222
00:11:10,500 --> 00:11:11,370
- Nous devrions y aller.

223
00:11:13,080 --> 00:11:15,460
- J'ai essayé,
mais je n'ai pas pu la sauver.

224
00:11:17,170 --> 00:11:18,750
YoRHa Type E.

225
00:11:19,590 --> 00:11:20,710
Le saviez-vous ?

226
00:11:24,090 --> 00:11:26,430
Je suppose qu'il y a des choses
il vaut mieux ne pas savoir.

227
00:11:33,020 --> 00:11:36,400
2B, il y a une possibilité
le comportement de cette unité

228
00:11:36,480 --> 00:11:38,270
provenait d’une contamination virale.

229
00:11:38,860 --> 00:11:41,110
Cela ne vous dérangerait pas que je vérifie
tu es sorti, tu veux ?

230
00:11:42,320 --> 00:11:43,240
- Non.

231
00:11:51,830 --> 00:11:54,580
- Tapez E.
Modèles d'exécution.

232
00:11:55,870 --> 00:11:57,670
- Sois prudent.

233
00:11:58,330 --> 00:12:01,460
- A ce moment-là, 2B n'a pas bougé
du tout.

234
00:12:02,340 --> 00:12:05,130
Se pourrait-il que le bunker
cache-t-il encore quelque chose ?

235
00:12:21,320 --> 00:12:23,820
2B ! Je suis désolé, je suis si en retard.

236
00:12:23,900 --> 00:12:25,150
- Ce n'est pas un problème.

237
00:12:25,240 --> 00:12:26,780
Je viens juste d'arriver.

238
00:12:26,860 --> 00:12:29,990
- Alors, avons-nous reçu des
des ordres supplémentaires du commandement ?

239
00:12:30,450 --> 00:12:32,450
- Cela n'implique pas
ce que nous faisons ici,

240
00:12:32,540 --> 00:12:37,580
mais nous en avons reçu un.
- Hmm. Maintenant que j'y pense,

241
00:12:37,670 --> 00:12:41,040
pourquoi un modèle de combat comme 2B
chargé d'une mission de reconnaissance

242
00:12:41,130 --> 00:12:42,710
dans un endroit comme celui-ci, de toute façon ?

243
00:12:42,800 --> 00:12:45,050
- Arrête de te plaindre
concernant vos commandes.

244
00:12:45,130 --> 00:12:46,340
- Bien.

245
00:12:50,970 --> 00:12:52,060
- Quelque chose ne va pas?

246
00:12:52,140 --> 00:12:53,390
- Non, rien.

247
00:12:54,140 --> 00:12:55,100
- Je vois.

248
00:13:00,860 --> 00:13:03,440
- Apparemment cette structure
est un établissement religieux connu

249
00:13:03,520 --> 00:13:05,070
comme sanctuaire.

250
00:13:05,150 --> 00:13:07,400
Dans un passé lointain
l'humanité vivait ici.

251
00:13:07,780 --> 00:13:10,160
Mais il a ensuite été reconverti en
une sorte de sanctuaire.

252
00:13:10,990 --> 00:13:12,950
- Hé, Pod, des signaux ?

253
00:13:13,030 --> 00:13:16,660
- Rapport. Aucun signal,
hostile ou non,

254
00:13:16,750 --> 00:13:18,620
ont été détectés dans
le bâtiment.

255
00:13:19,080 --> 00:13:20,580
- Eh bien, c'est étrange.

256
00:13:20,670 --> 00:13:22,790
La mission de reconnaissance
de la commande était de confirmer

257
00:13:22,880 --> 00:13:24,710
un faible signal venant d'ici.

258
00:13:25,340 --> 00:13:28,090
J'ai donc supposé qu'il y aurait
un certain type de forme de vie machine

259
00:13:28,170 --> 00:13:29,340
ou même un androïde.

260
00:13:30,720 --> 00:13:32,260
- Ça pourrait être plus loin à l'intérieur.

261
00:13:32,800 --> 00:13:33,850
Enquêtons.

262
00:13:34,430 --> 00:13:35,720
[bip]

263
00:13:36,390 --> 00:13:39,100
[grondement de porte]
- [grognements]

264
00:13:40,140 --> 00:13:41,690
Selon les archives,

265
00:13:41,770 --> 00:13:44,520
cette structure a été créée
il y a plusieurs milliers d'années,

266
00:13:44,610 --> 00:13:46,860
mais il y a des trucs
que nous ne pouvons pas comprendre.

267
00:13:47,440 --> 00:13:49,650
Hmm, tu ne trouves pas ça bizarre ?

268
00:13:50,110 --> 00:13:52,320
Mais c'est aussi fascinant,
n'est-ce pas ?

269
00:13:52,740 --> 00:13:54,700
- Veuillez vous concentrer sur la mission
à portée de main.

270
00:13:55,120 --> 00:13:56,160
- Bien.

271
00:13:58,200 --> 00:13:59,620
Vérifiez-le.

272
00:13:59,960 --> 00:14:01,920
C'est tout à fait
la clairière suspecte.

273
00:14:02,540 --> 00:14:05,130
Mais nous ne répondons toujours pas
tous les signaux.

274
00:14:05,210 --> 00:14:06,170
[halètement]

275
00:14:07,130 --> 00:14:08,920
Est-ce une relique humaine ?

276
00:14:09,670 --> 00:14:11,970
Ça ressemble effectivement
à la monnaie dans les registres.

277
00:14:12,300 --> 00:14:13,260
Hmm.

278
00:14:13,340 --> 00:14:14,680
- [halètement]

279
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
- 2B, on est positif
la cible du scoutisme

280
00:14:17,720 --> 00:14:18,850
est-ce cet endroit ?

281
00:14:19,680 --> 00:14:21,190
[bip]

282
00:14:21,270 --> 00:14:22,770
- Courrier reçu.

283
00:14:24,400 --> 00:14:26,070
- C'est comme tu l'as dit, Nines.

284
00:14:26,150 --> 00:14:28,610
Une erreur de transmission.
- Vraiment?

285
00:14:28,690 --> 00:14:31,200
Je suppose que même la commande fait
des erreurs de temps en temps.

286
00:14:31,280 --> 00:14:32,200
- Allez.

287
00:14:34,120 --> 00:14:36,370
- Marquage de l'emplacement cible sur
la carte.

288
00:14:41,370 --> 00:14:43,710
[la pièce retentit]
- Attendez ! Attendez-moi!

289
00:14:44,580 --> 00:14:47,500
[clinquant]

290
00:14:53,800 --> 00:14:55,680
Cet endroit est
l'emplacement cible ?

291
00:14:56,760 --> 00:14:59,350
On dirait les ruines
d'une installation commerciale.

292
00:14:59,430 --> 00:15:00,850
Selon les archives,

293
00:15:00,930 --> 00:15:03,560
il semble que ce soit une installation appelée
un grand magasin.

294
00:15:04,270 --> 00:15:06,980
Je parie que si toi et moi étions humains
nous aurions beaucoup de plaisir à faire du shopping

295
00:15:07,070 --> 00:15:08,570
autour d'un endroit comme celui-ci.

296
00:15:09,400 --> 00:15:11,320
- Cette conversation
n'a aucun sens.

297
00:15:11,400 --> 00:15:12,610
- [rires]

298
00:15:12,700 --> 00:15:14,740
Tu es tellement sérieux, 2B.

299
00:15:15,410 --> 00:15:18,790
Tu sais, les ruines de l'humanité
sont toujours remplis

300
00:15:18,870 --> 00:15:20,500
avec des lieux uniques où ils se rassemblent.

301
00:15:21,000 --> 00:15:24,290
- Le taux de survie diminue
pour les unités individuelles.

302
00:15:24,370 --> 00:15:27,000
Pour le long terme
et une capacité de survie stable,

303
00:15:27,090 --> 00:15:29,550
le pouvoir des autres
des unités amies sont nécessaires.

304
00:15:30,340 --> 00:15:31,590
- Je comprends.

305
00:15:31,960 --> 00:15:33,590
Personne ne peut vivre seul.

306
00:15:34,300 --> 00:15:35,550
- Vivez seul.

307
00:15:36,550 --> 00:15:38,050
Hein.

308
00:15:38,470 --> 00:15:39,930
Est-ce que ça veut dire dans l'ordre
pour survivre,

309
00:15:40,010 --> 00:15:42,890
tu as besoin de moi à tes côtés
à tout moment, 2B ?

310
00:15:42,980 --> 00:15:45,310
[rires]
Je plaisante.

311
00:15:45,390 --> 00:15:48,940
- Alerte. Forme de vie d'une machine ennemie
signal directement au-dessus.

312
00:15:50,650 --> 00:15:51,820
[bruit sourd]

313
00:15:55,320 --> 00:15:56,570
- Hé, ça donne quoi ?

314
00:15:56,660 --> 00:15:58,280
Cela ne nous attaque pas.

315
00:15:58,370 --> 00:15:59,950
Il y a cependant un signal ennemi.

316
00:16:00,030 --> 00:16:01,740
Que se passe-t-il?

317
00:16:01,830 --> 00:16:03,700
- Cela n'a pas d'importance.
[grognements]

318
00:16:05,620 --> 00:16:07,040
[bruit]

319
00:16:08,540 --> 00:16:11,500
[étincelles électriques]

320
00:16:16,800 --> 00:16:18,550
[sifflement]

321
00:16:19,800 --> 00:16:21,430
- Ah !

322
00:16:21,510 --> 00:16:22,430
[tous deux grognent]

323
00:16:23,180 --> 00:16:25,890
Ah, cet endroit !

324
00:16:25,980 --> 00:16:27,400
- C'est quoi ce truc ?

325
00:16:28,230 --> 00:16:29,860
- Attendez une seconde.

326
00:16:30,230 --> 00:16:31,400
Qui êtes-vous les gars ?

327
00:16:31,480 --> 00:16:33,650
- C'est bizarre, 2B.
Tuons-le.

328
00:16:33,730 --> 00:16:36,280
- Waouh ! Attends, ne le fais pas !
- Détruisant.

329
00:16:36,360 --> 00:16:39,280
- [criant]

330
00:16:40,280 --> 00:16:41,990
[écrasement du métal]

331
00:16:42,080 --> 00:16:44,120
- Juste quoi dans le monde
c'était ça ?

332
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
[grognements]

333
00:16:48,080 --> 00:16:49,750
2B, qu'est-ce que tu fais ?

334
00:16:50,250 --> 00:16:51,960
- J'ai foiré.

335
00:16:52,040 --> 00:16:54,920
Hé, Pod, passe en mode NFC 2.

336
00:16:55,010 --> 00:16:56,220
- Affirmatif.

337
00:16:56,300 --> 00:16:58,510
Déverrouillage maintenant du mode NFC 2.

338
00:17:03,180 --> 00:17:04,270
- Mode 2 ?

339
00:17:07,140 --> 00:17:08,310
[halètement]
[claquement]

340
00:17:08,390 --> 00:17:09,770
[grognements]

341
00:17:09,850 --> 00:17:11,940
- Ne résistez plus,
Neuf.

342
00:17:12,020 --> 00:17:13,480
Vous n'avez pas à souffrir.

343
00:17:13,570 --> 00:17:17,320
- 2B !
[criant]

344
00:17:18,490 --> 00:17:19,610
[gémissements]

345
00:17:20,320 --> 00:17:21,620
[halètement]

346
00:17:21,910 --> 00:17:24,540
- Les modèles Type S ne peuvent pas gagner
contre les modèles de type E

347
00:17:24,620 --> 00:17:25,950
en combat rapproché.

348
00:17:26,330 --> 00:17:28,160
- Vous êtes de type E ?

349
00:17:30,170 --> 00:17:31,210
[expire]

350
00:17:31,500 --> 00:17:33,040
[rires]

351
00:17:34,300 --> 00:17:35,380
Piratage!

352
00:17:35,460 --> 00:17:36,420
[brisement de verre]

353
00:17:36,510 --> 00:17:38,510
Quoi... mais comment ?

354
00:17:38,840 --> 00:17:42,090
- Il existe des contre-mesures
pour l'exécution de modèles de type S.

355
00:17:42,180 --> 00:17:43,600
- Exécution?

356
00:17:43,680 --> 00:17:45,390
Alors 2B est vraiment...

357
00:17:46,810 --> 00:17:48,230
- Nous avons des traces confirmées

358
00:17:48,310 --> 00:17:50,350
de 9S accédant
fichiers confidentiels

359
00:17:50,440 --> 00:17:52,310
sur le serveur principal.

360
00:17:52,690 --> 00:17:56,150
Conformément à la réglementation,
vous devez l'exécuter immédiatement.

361
00:17:56,610 --> 00:17:58,570
Pouvez-vous le faire, 2B ?

362
00:17:59,070 --> 00:18:00,910
Je veux dire, 2E ?

363
00:18:01,740 --> 00:18:02,820
- Je peux le faire.

364
00:18:03,620 --> 00:18:04,660
- Bien reçu.

365
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
- [chanter en langue étrangère]

366
00:18:10,500 --> 00:18:12,420
- Personne ne peut vivre seul.

367
00:18:12,500 --> 00:18:14,090
Pas même nous, YoRHa.

368
00:18:15,840 --> 00:18:18,210
Par conséquent, je ne suis pas désolé.

369
00:18:18,300 --> 00:18:19,510
- [grince]

370
00:18:21,260 --> 00:18:22,510
[halètement]

371
00:18:22,590 --> 00:18:24,050
[expire]

372
00:18:24,720 --> 00:18:27,470
Vous ne pouvez pas bouger, n'est-ce pas, 2B ?

373
00:18:28,020 --> 00:18:30,640
Et je parie que tu te demandes pourquoi
à peu près maintenant puisque tu

374
00:18:30,730 --> 00:18:32,230
n'ont pas été piratés.

375
00:18:32,310 --> 00:18:35,270
Repensez-y un peu.
Vous souvenez-vous?

376
00:18:35,360 --> 00:18:39,240
2B, il y a une possibilité
le comportement de cette unité

377
00:18:39,320 --> 00:18:41,240
provenait d’une contamination virale.

378
00:18:41,650 --> 00:18:43,490
Cela ne vous dérangerait pas que je vérifie
tu es sorti, tu veux ?

379
00:18:45,580 --> 00:18:48,120
Je ne voulais vraiment pas faire ça
mais je n'ai pas le choix.

380
00:18:49,750 --> 00:18:52,830
C'est la seule façon pour moi de gagner
contre un Type E.

381
00:18:53,670 --> 00:18:55,710
Adieu, 2B.

382
00:18:56,460 --> 00:18:58,880
Se battre à tes côtés
a été un honneur.

383
00:18:59,420 --> 00:19:00,380
- Rapport.

384
00:19:00,460 --> 00:19:02,300
Analyse virale terminée.

385
00:19:02,380 --> 00:19:04,010
Administration du vaccin.
- Quoi?

386
00:19:04,090 --> 00:19:05,850
Pod, attends.
Mais pourquoi ?

387
00:19:05,930 --> 00:19:07,720
-Assistance
et suivre les commandes

388
00:19:07,810 --> 00:19:09,930
pour unité YoRHa 9S
a été annulé

389
00:19:10,020 --> 00:19:11,310
Il y a 94 secondes.

390
00:19:11,390 --> 00:19:12,310
- [grognements]

391
00:19:13,060 --> 00:19:14,560
[tous deux grognent]

392
00:19:15,560 --> 00:19:17,860
[tous deux haletants]

393
00:19:18,940 --> 00:19:20,070
[gémissements]

394
00:19:35,540 --> 00:19:36,540
- Enfin.

395
00:19:38,790 --> 00:19:41,760
Cela pourrait enfin prendre fin.

396
00:19:42,840 --> 00:19:43,800
2B.

397
00:19:44,680 --> 00:19:45,930
[bips]

398
00:19:46,550 --> 00:19:49,310
Et toi aussi, Numéro 2.

399
00:19:56,690 --> 00:19:59,570
[étincelles électriques]

400
00:20:08,160 --> 00:20:10,910
- [expirant]

401
00:20:10,990 --> 00:20:13,160
Commandant, je suis là
pour vous accompagner.

402
00:20:13,250 --> 00:20:14,250
[bip]

403
00:20:14,330 --> 00:20:15,540
Hum.
[halètement]

404
00:20:15,620 --> 00:20:17,000
P--p--pardonnez-moi !

405
00:20:17,080 --> 00:20:18,130
[frémit]

406
00:20:18,210 --> 00:20:20,000
- c'est bien.
Quel est le rapport ?

407
00:20:21,710 --> 00:20:24,340
- Ensuite, nous avons terminé
l'analyse

408
00:20:24,420 --> 00:20:27,300
de tous les rapports d'avant-garde
escadrons un à 12

409
00:20:27,390 --> 00:20:28,470
qui sont sur place.

410
00:20:28,550 --> 00:20:29,640
- Des problèmes ?

411
00:20:29,720 --> 00:20:31,760
- Aucun pour le moment.
- Bien.

412
00:20:31,850 --> 00:20:33,640
Escadrons de reconnaissance
doivent prendre le contrôle

413
00:20:33,720 --> 00:20:36,270
du système anti-aérien ennemi
et le paralyser.

414
00:20:36,350 --> 00:20:39,310
Aussi, pour éviter les fuites
de nos informations,

415
00:20:39,400 --> 00:20:42,020
toutes les communications radio
de la surface est interdit

416
00:20:42,110 --> 00:20:43,820
dès maintenant.
- Compris.

417
00:20:43,900 --> 00:20:44,860
[sifflement de porte]

418
00:20:45,690 --> 00:20:47,110
[la porte siffle et se ferme]

419
00:20:49,910 --> 00:20:51,450
[bip]

420
00:20:52,120 --> 00:20:55,000
[grattage de métal]

421
00:20:55,790 --> 00:20:58,830
[chant choral]

422
00:20:58,920 --> 00:21:02,670
♪ ♪

423
00:21:02,750 --> 00:21:04,670
- Maintenant, commençons.

424
00:21:06,340 --> 00:21:07,970
Pour la bataille finale.

425
00:21:10,850 --> 00:21:13,680
["Hai à Inori" de GEMS COMPANY]

426
00:21:13,760 --> 00:21:20,900
♪ ♪

427
00:21:21,310 --> 00:21:24,190
- [chantant en japonais]

428
00:21:24,280 --> 00:21:31,160
♪ ♪

429
00:22:02,060 --> 00:22:08,990
♪ ♪

430
00:22:30,930 --> 00:22:37,850
♪ ♪

431
00:22:41,190 --> 00:22:42,810
[bourdonnement]

432
00:22:42,900 --> 00:22:46,520
- Pod 042 ici en rapport
à l'ensemble de l'humanité.

433
00:22:46,980 --> 00:22:49,320
Nous allons maintenant exécuter la tâche
d'introduire

434
00:22:49,400 --> 00:22:51,030
les fins multiples
du jeu vidéo

435
00:22:51,110 --> 00:22:53,660
"Nier : Automata", terminé.

436
00:22:53,740 --> 00:22:54,910
[les lumières cliquent]

437
00:22:55,450 --> 00:22:58,330
[musique percussive]

438
00:22:58,410 --> 00:22:59,620
♪ ♪

439
00:22:59,700 --> 00:23:01,500
- Salut tout le monde !

440
00:23:01,580 --> 00:23:04,420
Comme vous pouvez le constater,
"Nier : Automates Ver1.1a"

441
00:23:04,500 --> 00:23:06,130
la deuxième partie a commencé.

442
00:23:06,210 --> 00:23:07,840
Nous sommes allés de l'avant
et légèrement relooké

443
00:23:07,920 --> 00:23:09,380
cette section un peu.

444
00:23:09,460 --> 00:23:10,800
- Que se passe-t-il
être nouveau à ce sujet ?

445
00:23:10,880 --> 00:23:12,340
- Content que tu aies demandé !

446
00:23:12,420 --> 00:23:15,090
A partir de ce moment,
2B m'appellera Nines.

447
00:23:15,180 --> 00:23:16,930
- [gémissant]

448
00:23:17,010 --> 00:23:18,760
Neuf...
- Neuf ?

449
00:23:18,850 --> 00:23:21,100
- Excusez-moi, mais quoi
est la signification de "BFF",

450
00:23:21,180 --> 00:23:23,310
Monsieur 9S !
- Tu ne vois pas que je suis occupé ici ?

451
00:23:23,390 --> 00:23:24,520
- Oh, euh...
- [s'éclaircit la gorge]

452
00:23:24,600 --> 00:23:26,770
Vous disiez ?
- Neuf...

453
00:23:26,860 --> 00:23:29,150
- Neuf ?
- [fredonnant]

454
00:23:29,230 --> 00:23:32,320
[tous parlant en même temps]

455
00:23:32,400 --> 00:23:33,320
- Je vais craquer.

456
00:23:33,400 --> 00:23:34,610
[bip]

457
00:23:37,530 --> 00:23:38,580
[vrombissement rapide]
[des bruits]